Adaptaciones ¿Muchas veces consideradas plagios?

***

QUIERO PEDIR DISCULPAS POR DOS MOTIVOS.

1-. MI ATRASO POR ESTA ENTRADA.

2-. POR UN ERROR PRODUCIDO POR LA TECNOLOGÍA QUE DEJÓ DE ENTRADA EN ESTE BLOG UNA PREGUNTA HECHA EN FORMSPRING QUE DEBERÍA HABERSE SUBIDO A MI BLOG PERSONAL Y NO AQUÍ, LAMENTO LA CONFUSION, REALMENTE NO ERA MI INTENCIÓN Y ME SENTÍ MUY APENADA AL RESPECTO.

***

Hola mis queridas bebedoras molestas –y lo entiendo- de café sabatino que ahora es dominguero, pero olvídenlo ¿Si?

Para mí aún es sábado para ustedes también ¿Cierto? (digan que si)

Hoy les traigo un tema que me lo ha propuesto nuevamente JNorimaki y aunque espero que ustedes se animen a dejarme nuevas temáticas no me desilusiono al saber que mi querida Nori esta feliz de cooperarme con esto.

La temática de hoy es: Adaptaciones ¿Muchas veces consideradas plagios?

¿Recuerdan que habíamos hablado antes del plagio?

Bien, las adaptaciones no se considera plagio siempre y cuando estén autorizadas por el autor, en el caso de fanfiction.net esto no se regula como debería ser, pero para eso estamos las lectoras para exigir originalidad y autenticidad en cada historia que leemos ¿No es así?

Una adaptación es la misma trama de la historia pero con un cambio de personajes, pero muchas veces hemos leído adaptaciones que realmente no deberían considerarse como tal por el simple hecho de no cambiar más que los nombres de los personajes principales, dedicando así el mínimo esfuerzo por una obra que ha escrito otra persona y por la cual, se estaría llevando el crédito ¿Les parece justo? A mi no.

Muchos autores si autorizan adaptaciones de sus historias, no teniendo problemas con ello, pero ¿Qué hace a una buena adaptación?

Considero, personalmente, que una buena adaptación es aquella que toma la idea central del fic y lo traslada a la realidad que se desea, cambiando así las características de cada personaje, los lugares en los que se desarrolla y hasta sus diálogos si es necesario, ya que no todos tienen la misma forma de comunicarse.

Una adaptación requiere que todo sea cambiado y lo que realmente quedaría sería la trama central, la idea clave del fic.

Pero ¿Qué pasa cuando el adaptador no hace nada más que el cambio de nombres?

Es odioso tener que leer algo a lo que no se le ha dedicado tiempo suficiente y lo notas por su forma de narrar, pero en este caso no es que se esté narrando simplemente es una copia exacta de lo que se pidió adaptar, entonces.

¿Ustedes lo considerarían un plagio?

Yo, realmente lo haría.

¿Por qué?

Porque una persona que ha pedido la autorización para adaptar una historia original es evidente que lo hizo porque la considero buena, pero si copia exactamente lo que el autor original hizo… aquello no tiene mayores meritos y sería una especie de robo intelectual ya que lo que la mayoría conoce por adaptación es lo que anteriormente les he expuesto.

Con todo lo anterior no quiero demostrar que niego que existan buenas adaptaciones, porque si las hay.

¿Cómo considerar una adaptación como buena?

Aquí les dejo los siguientes Tibs que podrían llevarnos hacia una buena adaptación.

1-. La autorización del autor es fundamental, no podemos comenzar a trabajar en lo ajeno sin tener una autorización previa.

¡Spilled Coffee on a Fic no está dispuesto a apoyar plagios!

2-. Considerar que los personajes que son descritos en la trama original no son los mismos que en los que se adaptarán, por lo que debe ocurrir un cambio completo, incluidas las descripción físicas y psicológicas.

3-. Lo mejor en una adaptación es tomar la trama central, siempre y cuando el autor este conciente de aquello y adaptes todo al mundo alterno al que pretendes llevarlo, así la adaptación parecerá más congruente y no tan entrecortada como lo parece cuando esto no se hace.

Con estos tres tips sería suficiente encontrar una adaptación que podría considerarse buena.

Aún así he leído de varias autoras que dicen no aceptar las adaptaciones de sus fics ya que por algo han sido creadas para ese universo y no en otro, por lo que piden expresamente que no se adapten sus historias.

Y ese es un fundamento bastante valido, no todos tenemos ese dominio para crear una adaptación adecuada y quizá la historia está tan detallada para aquel mundo que adaptarla haría que pediese completamente su sentido original y eso sería una ofensa contra la autora.

Este tema es muy delicado ya que se corre el riesgo de hacer mal de una u otra forma y aún sin querer hacerlo.

¿Qué opinan ustedes de las adaptaciones? ¿Creen que existe una guía para crear una buena adaptación?

¿Prefieren leer el original o una adaptación?

Las dejo con el café servido, esta vez un poco atrasado y pido mis disculpas correspondientes al respecto.

Este Matafics esta siendo autorizado para que sea subido al blog personal de Ericastelo, para que todo el mundo fickero sepa que no hay problemas con ello.

Con mucho cariño y hasta el próximo sábado.

Su Mesera Sabatina (Omita que hoy es domingo)

ManneSkarsgard